1
00:00:11,678 --> 00:00:12,846
Wszyscy.

2
00:00:12,887 --> 00:00:14,431
Witam, mogę
proszę o uwagę?

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,765
Ponieważ są Walentynki,

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
jest coś
to chciałem powiedzieć.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,480
Kocham kobiety
tego biura.

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,107
Pam,

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,775
kocham cię.

8
00:00:29,612 --> 00:00:30,780
[pocałunki]

9
00:00:33,658 --> 00:00:36,536
Michael ma kilka sztuczek
na Walentynki.

10
00:00:36,578 --> 00:00:37,912
Znalazł miejsce
gdzie można dostać

11
00:00:37,954 --> 00:00:41,041
12 plastikowych róż za 10 dolarów

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,501
i ma świetną kwestię:

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,128
– Jestem taki drażliwy.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,214
Kocham cię, Phyllis.

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,259
[całuje] Milady.

16
00:00:53,887 --> 00:00:56,056
Kocham cię, Angelo.

17
00:00:56,097 --> 00:01:00,643
[pocałunki]
Tak, nawet ty.

18
00:01:00,685 --> 00:01:05,690
Kocham cię, Kelly.

19
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
[pocałunki]

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
Kocham cię, Meredith.

21
00:01:10,236 --> 00:01:12,697
To wszystko jest platoniczne,
oczywiście.

22
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
A mam jeszcze jedno.

23
00:01:14,991 --> 00:01:19,537
A ten idzie do...

24
00:01:19,579 --> 00:01:21,122
do mnie

25
00:01:21,164 --> 00:01:22,999
ponieważ jadę do Nowego Jorku

26
00:01:23,041 --> 00:01:24,292
i potrzebuję trochę dobrej karmy.

27
00:01:24,334 --> 00:01:26,127
Tak, ale róże
nie dawaj dobrej karmy.

28
00:01:26,169 --> 00:01:27,504
Róże są symbolami śmierci.

29
00:01:27,545 --> 00:01:28,880
Wiesz co? Po prostu... OK.

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
- Proszę bardzo, mądry facet.
- Nie, ach!

31
00:01:30,090 --> 00:01:32,592
Och, OK! Problem rozwiązany.

32
00:01:32,634 --> 00:01:34,719
Kocham panie.

33
00:01:34,761 --> 00:01:36,554
Zawsze tak.

34
00:01:36,596 --> 00:01:39,432
I wiesz, co myślę
jest najbardziej atrakcyjną częścią

35
00:01:39,474 --> 00:01:42,394
ciała kobiety?

36
00:01:42,435 --> 00:01:44,270
Mózgi.

37
00:01:44,312 --> 00:01:47,399
Bo nie sądzę
kobieta jest piękna

38
00:01:47,440 --> 00:01:50,360
chyba, że ​​jest mądra.

39
00:01:50,402 --> 00:01:52,612
A także mózgi

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,739
to miejsce, w którym kobiety czują się najlepiej

41
00:01:54,781 --> 00:01:58,034
paskudne pomysły na rzeczy do sypialni.

42
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
<i>[łagodna muzyka fortepianowa]</i>

43
00:02:01,037 --> 00:02:08,086
{\an8<i>♪ ♪</i>

44
00:02:32,444 --> 00:02:35,280
Bardzo lubię Walentynki
w tym biurze.

45
00:02:35,321 --> 00:02:36,781
To trochę jak w szkole podstawowej.

46
00:02:36,823 --> 00:02:39,367
<i>Wszyscy się poddają
małe prezenty i takie tam.</i>

47
00:02:39,409 --> 00:02:40,660
<i>Jak w zeszłym roku</i>

48
00:02:40,702 --> 00:02:43,246
Jim dał mi tę kartę
z głową Dwighta na nim.

49
00:02:43,288 --> 00:02:46,458
To było przerażające i zabawne.

50
00:02:54,341 --> 00:02:55,800
Phyllis.

51
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
Po prostu podpisz tutaj.

52
00:02:57,927 --> 00:02:59,471
<i>Roy i ja oszczędzamy
na wesele</i>

53
00:02:59,512 --> 00:03:00,680
więc kazałem mu to obiecać

54
00:03:00,722 --> 00:03:02,766
żeby nie kupić mi niczego za dużego.

55
00:03:02,807 --> 00:03:05,143
„Szczęśliwych walentynek, kochanie.

56
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
Kocham Boba Vance'a,
Chłodnictwo Vance’a.”

57
00:03:07,812 --> 00:03:08,897
Czyż nie jest słodki?

58
00:03:08,938 --> 00:03:10,648
- Tak.
- Wow.

59
00:03:10,690 --> 00:03:11,816
W porządku, Dwight.

60
00:03:11,858 --> 00:03:13,985
Jak wiecie, kieruję się
dzisiaj do Nowego Jorku

61
00:03:14,027 --> 00:03:16,529
robienie prezentacji
na gałęzi

62
00:03:16,571 --> 00:03:17,822
do nowego dyrektora finansowego.

63
00:03:17,864 --> 00:03:19,074
A ty chcesz mnie
przyjść z tobą.

64
00:03:19,115 --> 00:03:20,700
Nie. Przeciwieństwo tego.

65
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
Zostanę tutaj
i uruchamiaj rzeczy w tym celu.

66
00:03:22,702 --> 00:03:24,537
Bardzo dobry.

67
00:03:24,579 --> 00:03:26,498
Pytanie:
Czy spotkasz się z Janem?

68
00:03:26,539 --> 00:03:27,540
kiedy jesteś w Nowym Jorku?

69
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
Prawdopodobnie to zrobię.
Dlaczego pytasz?

70
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
Cóż, są Walentynki.

71
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
A wy, wiecie...

72
00:03:33,672 --> 00:03:34,964
Tak.

73
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
Pijany.

74
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Jaki jest twój problem?

75
00:03:37,967 --> 00:03:39,928
To jest podróż służbowa.

76
00:03:39,969 --> 00:03:42,514
Musiałbym być
szalejący szaleniec

77
00:03:42,555 --> 00:03:43,640
spróbować porozmawiać z Janem

78
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
o tym co się między nami wydarzyło.

79
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
Jej słowa, nie moje.

80
00:03:46,893 --> 00:03:49,854
Wysłała mi e-mail
dziś rano.

81
00:03:49,896 --> 00:03:54,067
Ale to są Walentynki.

82
00:03:54,109 --> 00:03:55,110
To Nowy Jork,

83
00:03:55,151 --> 00:03:58,905
miasto miłości.

84
00:03:58,947 --> 00:04:00,782
Hej, Pam, lubisz Nowy Jork, prawda?

85
00:04:00,824 --> 00:04:01,741
Chcesz mnie
żeby ci coś odebrać?

86
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
- W porządku.
- W porządku.

87
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
Najlepszym prezentem byłby

88
00:04:05,245 --> 00:04:07,038
robisz dobrą robotę
przed nowym dyrektorem finansowym.

89
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
Stary, poradzę sobie.

90
00:04:09,332 --> 00:04:11,710
Ja w Nowym Jorku?
Och, jestem właścicielem tego miasta.

91
00:04:11,751 --> 00:04:13,962
Zajmij się tym!

92
00:04:14,004 --> 00:04:15,547
Do zobaczenia!

93
00:04:15,588 --> 00:04:16,631
[drzwi zamykają się]

94
00:04:16,673 --> 00:04:20,593
To mafijny slang
dla „zapomnij o tym”.

95
00:04:21,136 --> 00:04:23,138
<i>Więc zerwałem z Katy i</i>

96
00:04:23,179 --> 00:04:24,556
<i>nie spotykałam się
ktokolwiek inny.</i>

97
00:04:24,597 --> 00:04:26,516
<i>Więc w tym roku
Nie muszę się martwić</i>

98
00:04:26,558 --> 00:04:28,810
<i>o walentynkach.
Będzie dobrze.</i>

99
00:04:28,852 --> 00:04:30,061
Zaprosiłem parę
przyjaciele.

100
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
Zagramy w jakieś karty.

101
00:04:31,271 --> 00:04:33,189
I skończę
wygrywając dużo pieniędzy

102
00:04:33,231 --> 00:04:35,775
bo to idioci.

103
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
Będzie wspaniale.

104
00:04:37,027 --> 00:04:39,654
No cóż, zaczynamy.
W drodze do Nowego Jorku.

105
00:04:39,696 --> 00:04:41,156
Nowy Jork, Nowy Jork.

106
00:04:41,197 --> 00:04:43,241
Miasto takie miłe,
nazwali to dwukrotnie.

107
00:04:43,283 --> 00:04:45,618
Manhattan to inna nazwa.

108
00:04:48,121 --> 00:04:50,915
Co to jest?
Co to jest?

109
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
Nie wiem.
Jest na twoim biurku.

110
00:04:53,126 --> 00:04:54,085
Ale kto to tu umieścił

111
00:04:54,127 --> 00:04:55,879
i w jakim celu?

112
00:04:55,920 --> 00:04:57,047
To było tam
kiedy usiadłem.

113
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
„Szczęśliwych walentynek”.

114
00:05:17,484 --> 00:05:19,778
To ja.

115
00:05:19,819 --> 00:05:24,783
Jestem głupcem.

116
00:05:24,824 --> 00:05:26,743
Tak!

117
00:05:26,785 --> 00:05:29,496
Ach!

118
00:05:29,537 --> 00:05:30,830
Tak.

119
00:05:30,872 --> 00:05:32,082
Spotkanie
jest dopiero o 15:00.

120
00:05:32,123 --> 00:05:33,208
Ale zawsze lubię przychodzić
do Nowego Jorku

121
00:05:33,249 --> 00:05:34,501
trochę wcześnie

122
00:05:34,542 --> 00:05:36,294
i uderz trochę
z moich ulubionych miejsc.

123
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
Tak jak tutaj, jest to mój ulubiony
Pizzeria w Nowym Jorku.

124
00:05:40,215 --> 00:05:43,510
I pójdę po siebie
kawałek Nowego Jorku.

125
00:05:46,012 --> 00:05:47,138
Hej, Kelly.

126
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
- Co słychać?
- Nic.

127
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
Oh. Z wyjątkiem, o mój Boże, Jima.

128
00:05:51,226 --> 00:05:52,852
Wczoraj wieczorem Ryan i ja

129
00:05:52,894 --> 00:05:54,562
całkowicie, w końcu się połączyliśmy.

130
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
- To było niesamowite.
- Och, to wspaniale.

131
00:05:56,523 --> 00:05:57,691
- Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.
- Ja wiem.

132
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
I to było takie zabawne.

133
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Bo byliśmy w tym barze
ze swoimi przyjaciółmi.

134
00:06:00,402 --> 00:06:02,237
A ja siedziałem
obok niego przez całą noc.

135
00:06:02,278 --> 00:06:03,238
A on nie wykonywał żadnego ruchu.

136
00:06:03,279 --> 00:06:04,322
Więc w mojej głowie pomyślałem:

137
00:06:04,364 --> 00:06:06,241
Ryan, co cię zajmuje
tak długo?

138
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
A potem mnie pocałował.

139
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
A ja nie wiedziałam, co powiedzieć.

140
00:06:09,244 --> 00:06:10,328
- Wow.
- Więc powiedziałem,

141
00:06:10,370 --> 00:06:12,247
„Ryan, co ci zajęło tak długo?”

142
00:06:12,288 --> 00:06:13,373
To znaczy, właśnie mu to powiedziałam.

143
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Czy możesz w to uwierzyć?

144
00:06:14,457 --> 00:06:15,667
- Wow.
- O mój Boże, Jim.

145
00:06:15,709 --> 00:06:18,128
Czy to żenujące?
Jestem zawstydzony.

146
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
Nie, nie bądź.

147
00:06:19,129 --> 00:06:20,338
Och, dzięki Bogu.

148
00:06:20,380 --> 00:06:21,923
Ponieważ byłem zdenerwowany, Jim.

149
00:06:21,965 --> 00:06:23,174
Nie uwierzysz.

150
00:06:23,216 --> 00:06:24,342
- Założę się.
- Byłem bardzo zdenerwowany.

151
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Ale teraz--
teraz mam chłopaka.

152
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
- W porządku.
- [chichocze]

153
00:06:28,513 --> 00:06:32,142
Związałem się z nią
13 lutego.

154
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
Oto jest.
Serce Nowego Jorku.

155
00:06:36,187 --> 00:06:37,772
Times Square.

156
00:06:37,814 --> 00:06:40,483
Nazwany na dobre czasy

157
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
masz, kiedy w nim jesteś.

158
00:06:42,569 --> 00:06:44,487
Większość ludzi,
kiedy przybędą do Nowego Jorku,

159
00:06:44,529 --> 00:06:46,740
idą prosto
do Empire State Building.

160
00:06:46,781 --> 00:06:48,908
To bardzo turystyczne.
Przychodzę tutaj.

161
00:06:48,950 --> 00:06:50,410
Świetne miejsca do jedzenia.

162
00:06:50,452 --> 00:06:53,705
Mamy krewetki Bubba Gump,
Czerwony Lobster, tam na dole.

163
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
Wiesz, że.

164
00:06:55,206 --> 00:06:59,586
To jest... to jest serce
cywilizacji właśnie tutaj.

165
00:07:01,421 --> 00:07:03,465
To dużo makaronu.

166
00:07:06,760 --> 00:07:10,972
Ile sodu
myślisz, że jest w tej filiżance?

167
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
To miejsce było kiedyś pełne

168
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
prostytutek i sklepów porno

169
00:07:15,060 --> 00:07:18,188
i już tak nie jest.

170
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
To jest gdzie
to wszystko się dzieje.

171
00:07:19,272 --> 00:07:21,691
Mamy TGI w piątek.

172
00:07:21,733 --> 00:07:24,778
Jestem na zdjęciu!

173
00:07:24,819 --> 00:07:26,738
Czasami po prostu
wskocz na zdjęcia ludzi.

174
00:07:26,780 --> 00:07:28,990
Dużo ludzi
zrobić im zdjęcie.

175
00:07:29,032 --> 00:07:29,991
To rodzaj
rzecz z New Yorkera.

176
00:07:30,033 --> 00:07:32,744
Wskakujesz
zdjęcie turystyczne

177
00:07:32,786 --> 00:07:34,537
i trochę to zrujnować.

178
00:07:34,579 --> 00:07:40,001
Bal w Nowy Rok wypada...

179
00:07:40,043 --> 00:07:44,714
z... jednego z tych budynków.

180
00:07:45,799 --> 00:07:47,467
Jest tam stary budynek.

181
00:07:47,509 --> 00:07:49,135
Tego nie było
jeszcze zburzony

182
00:07:49,177 --> 00:07:51,137
ale to zrobią.
Dojdą do tego.

183
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
Och, spójrz na to. To super.

184
00:07:53,181 --> 00:07:54,474
Reese’a i Hershey’a.
Spójrz...

185
00:07:54,516 --> 00:07:57,477
Szczyt budynku
ma na sobie pocałunki Hershey.

186
00:07:59,396 --> 00:08:01,272
Nie znajdziesz tego
w Scranton.

187
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
Może Hershey w Pensylwanii,

188
00:08:02,649 --> 00:08:04,984
ale nie w Scranton w Pensylwanii.

189
00:08:05,026 --> 00:08:08,613
Jest energia
do Nowego Jorku, który po prostu czujesz.

190
00:08:08,655 --> 00:08:12,117
Um, wszyscy, nie dajcie się trafić.

191
00:08:12,158 --> 00:08:15,912
Wszyscy są w pewnym sensie razem

192
00:08:15,954 --> 00:08:17,372
i wszyscy się nienawidzą

193
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
ale się kochają
w tym samym czasie.

194
00:08:19,582 --> 00:08:21,292
Planeta Hollywood
właśnie tutaj.

195
00:08:21,334 --> 00:08:24,754
„TRL.”
Uwielbiam tam czasem pojechać.

196
00:08:24,796 --> 00:08:26,798
I sprawdź
niektóre z tych billboardów.

197
00:08:26,840 --> 00:08:28,299
Wiesz, naprawdę to zrobili
uporządkowali swój czyn

198
00:08:28,341 --> 00:08:29,676
tutaj.

199
00:08:29,718 --> 00:08:32,303
Masz swoje
Tam jest plakat Shakiry.

200
00:08:32,345 --> 00:08:35,682
Pozostało jeszcze trochę porno.
Nie tak bardzo.

201
00:08:35,724 --> 00:08:38,601
Ach, odwal się!

202
00:08:38,643 --> 00:08:39,978
[śmiech]

203
00:08:40,020 --> 00:08:41,312
Ludzie po prostu na siebie krzyczą

204
00:08:41,354 --> 00:08:44,024
w Nowym Jorku i jest wspaniale.

205
00:08:44,065 --> 00:08:45,150
I możesz to poczuć.

206
00:08:45,191 --> 00:08:47,277
Nawet na zimnie,
to trochę pachnie

207
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
schłodzony mocz.

208
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Szczęśliwych walentynek, Meredith.

209
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
Dzięki.

210
00:08:52,032 --> 00:08:54,993
OK, uspokój się, Ace.

211
00:08:55,035 --> 00:08:56,119
Proszę, Credo.

212
00:08:56,161 --> 00:08:57,912
Hej, dzięki, As.

213
00:09:00,373 --> 00:09:03,126
Nie radzę sobie z imionami.

214
00:09:03,168 --> 00:09:05,211
[klawiatura klaszcze]

215
00:09:13,428 --> 00:09:15,513
Mam wielkie walentynki
plany, Kev?

216
00:09:15,555 --> 00:09:17,766
Nie bardzo.
Mojej narzeczonej nie ma w mieście.

217
00:09:17,807 --> 00:09:19,517
Gdzie ona jest?

218
00:09:19,559 --> 00:09:22,937
Nie jestem pewien. Arizona?

219
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Czasem mi nie mówi.

220
00:09:26,191 --> 00:09:28,026
Fajny.

221
00:09:28,068 --> 00:09:29,194
Ojej.

222
00:09:29,235 --> 00:09:30,779
[chichocze]

223
00:09:32,238 --> 00:09:33,698
Dzięki.

224
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
Oh.

225
00:09:35,367 --> 00:09:36,910
Zgadnij co?

226
00:09:36,951 --> 00:09:39,329
- Naprawdę?
- Mhm.

227
00:09:39,371 --> 00:09:40,455
Och, znowu są od Boba.

228
00:09:40,497 --> 00:09:41,998
To wspaniale.

229
00:09:45,835 --> 00:09:48,088
Wszyscy jadą metrem
w Nowym Jorku.

230
00:09:48,129 --> 00:09:50,006
Jest szybki, wydajny,

231
00:09:50,048 --> 00:09:52,926
dotrze tam na czas.
To sposób na...

232
00:09:52,967 --> 00:09:57,013
OK, facet robi kupę
w kartonowym pudełku, tam na dole.

233
00:09:57,055 --> 00:09:59,933
To jest znane na całym świecie
Centrum Rockefellera.

234
00:09:59,974 --> 00:10:02,268
Założona oczywiście
przez Theodore’a Rockefellera.

235
00:10:02,310 --> 00:10:04,104
To jest lodowisko.

236
00:10:04,145 --> 00:10:07,607
A ja myślę, że Rangersi
czasami tam ćwicz.

237
00:10:07,649 --> 00:10:10,819
I to jest Tina Fey.

238
00:10:10,860 --> 00:10:14,280
To Tina Fey
z „Saturday Night Live”.

239
00:10:14,322 --> 00:10:16,241
Ahem, cześć. Cześć.

240
00:10:16,282 --> 00:10:17,909
Cześć. Och, jestem...

241
00:10:17,951 --> 00:10:19,035
Przepraszam.

242
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
Myślałam, że jesteś... w porządku.

243
00:10:20,120 --> 00:10:22,622
[chichocze] Myślałem, że to...

244
00:10:22,664 --> 00:10:26,209
wyglądała jak--
była bardzo podobna do Tiny Fey.

245
00:10:26,251 --> 00:10:27,585
Cześć. Cześć.

246
00:10:27,627 --> 00:10:30,422
Myślałam, że to Tina Fey,
ale tak nie było, więc.

247
00:10:30,463 --> 00:10:32,424
Czy mówisz poważnie?

248
00:10:32,465 --> 00:10:33,758
Był tutaj? Gdy?

249
00:10:33,800 --> 00:10:35,385
Kiedy mówiłem
do fałszywej Tiny Fey?

250
00:10:35,427 --> 00:10:37,470
Pospiesz się! Nie, czy jesteś...

251
00:10:42,308 --> 00:10:43,476
Witaj, Angelo. słyszałeś?

252
00:10:43,518 --> 00:10:44,894
Ktoś całkowicie
wstrząsnął domem

253
00:10:44,936 --> 00:10:46,938
i dostałem najlepszy prezent
jakie kiedykolwiek dostałem.

254
00:10:46,980 --> 00:10:48,023
Naprawdę?

255
00:10:48,064 --> 00:10:49,649
Nie wiedziałbym
cokolwiek na ten temat.

256
00:10:49,691 --> 00:10:51,943
- Ale cieszę się, że ci się podobało.
- Och, zrobiłem to.

257
00:10:51,985 --> 00:10:53,194
zrobiłem.

258
00:10:53,236 --> 00:10:54,779
Nic nie dostałem
na Walentynki.

259
00:10:54,821 --> 00:10:56,948
Och, założę się, że tak
zanim dzień się skończy.

260
00:10:56,990 --> 00:10:58,491
Naprawdę?

261
00:10:58,533 --> 00:11:00,493
Mam nadzieję, że tak.

262
00:11:07,625 --> 00:11:10,128
<i>Chciałbym żyć
pewnego dnia w Nowym Jorku.</i>

263
00:11:10,170 --> 00:11:11,379
<i>To moje wielkie marzenie.</i>

264
00:11:11,421 --> 00:11:14,758
<i>Praca w korporacji z Janem.
Bądź niesamowity.</i>

265
00:11:14,799 --> 00:11:17,302
<i>Idź na przedstawienia na Broadwayu,
jedz hot dogi.</i>

266
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
<i>Scranton jest świetny, ale</i>

267
00:11:19,054 --> 00:11:23,141
<i>Nowy Jork jest taki
Scranton na kwasie.</i>

268
00:11:23,183 --> 00:11:25,935
<i>Nie, jeśli chodzi o prędkość. Nie.</i>

269
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
<i>Na sterydach.</i>

270
00:11:28,021 --> 00:11:31,900
OK. Myślę, że...

271
00:11:31,941 --> 00:11:33,777
to albo
Hudson lub Wschód.

272
00:11:33,818 --> 00:11:37,364
Więc wróciliśmy--
powinien wrócić w tę stronę.

273
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
<i>Jest duża presja
na mnie teraz.</i>

274
00:11:41,868 --> 00:11:44,537
<i>To jak Michael Jordan
w finałach NBA</i>

275
00:11:44,579 --> 00:11:47,499
<i>lub jak Stormin'
Normana Schwarzkopfa.</i>

276
00:11:47,540 --> 00:11:49,709
<i>I ta prezentacja
to Pustynna Burza.</i>

277
00:11:49,751 --> 00:11:51,836
A gdy tylko to się skończy,

278
00:11:51,878 --> 00:11:55,173
nie będziemy musieli sobie radzić
już z tymi Irakijczykami.

279
00:11:55,215 --> 00:11:56,841
Zróbmy to.

280
00:12:00,595 --> 00:12:01,888
Nie, nie ma sprawy.

281
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
Wydaj na nią pieniądze
zamiast nam to dać.

282
00:12:03,098 --> 00:12:04,307
W porządku.

283
00:12:04,349 --> 00:12:06,976
Nie, nawet nie miałem
w każdym razie miejsce dla ciebie.

284
00:12:07,018 --> 00:12:09,688
Tak. [śmiech]

285
00:12:09,729 --> 00:12:10,980
W porządku, stary.

286
00:12:11,022 --> 00:12:12,982
OK, miłej nocy. Do widzenia.

287
00:12:20,156 --> 00:12:21,241
[zbliżają się kroki]

288
00:12:21,282 --> 00:12:23,326
Whoa, whoa.

289
00:12:23,368 --> 00:12:24,369
Phyllis Lapin?

290
00:12:24,411 --> 00:12:25,370
Święty Boże.

291
00:12:25,412 --> 00:12:26,663
To od Boba.

292
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Człowieku, to jest to
większy ode mnie.

293
00:12:28,707 --> 00:12:29,749
Nie, nie jest.

294
00:12:29,791 --> 00:12:30,959
- Och, zapnij to.
- Wow.

295
00:12:31,001 --> 00:12:32,377
Spójrz na to.

296
00:12:32,419 --> 00:12:33,461
Kiedy to się skończy?

297
00:12:33,503 --> 00:12:35,964
Hej, nie złość się na mnie.

298
00:12:36,006 --> 00:12:37,298
Wychodzisz za mąż.
Nie musisz się martwić

299
00:12:37,340 --> 00:12:38,717
już o tych sprawach.

300
00:12:38,758 --> 00:12:40,301
Tak, dzięki Bogu za to.

301
00:12:40,343 --> 00:12:42,929
Pójdę zadzwonić do Boba.

302
00:12:42,971 --> 00:12:45,140
Więc co robisz
na Walentynki?

303
00:12:45,181 --> 00:12:49,144
Spędzę to
z moim narzeczonym.

304
00:12:49,185 --> 00:12:50,395
Co wy robicie?

305
00:12:50,437 --> 00:12:51,980
Pewnie idź zjeść kolację
z moją dziewczyną.

306
00:12:52,022 --> 00:12:53,523
Będzie wyciągał wtyczkę
oglądam Skinemax.

307
00:12:53,565 --> 00:12:55,150
- [szydzi]
- [chichocze]

308
00:12:55,191 --> 00:12:56,735
Ładne.

309
00:12:56,776 --> 00:12:58,611
OK, OK, wystarczy.

310
00:12:58,653 --> 00:13:01,239
- Hej.
- No dalej, przerwij to.

311
00:13:02,282 --> 00:13:04,784
Tak. Jasne.

312
00:13:04,826 --> 00:13:06,661
Panie Scott, może pan
udaj się do sali konferencyjnej.

313
00:13:06,703 --> 00:13:08,121
Pozostali menedżerowie
już tam są.

314
00:13:08,163 --> 00:13:10,331
Świetnie.

315
00:13:10,373 --> 00:13:12,625
- Dziękuję.
- Jasne.

316
00:13:16,296 --> 00:13:17,255
[wpływ]

317
00:13:19,424 --> 00:13:21,217
Oto oni.
Co słychać?

318
00:13:21,259 --> 00:13:22,427
- Hej.
- Hej, hej.

319
00:13:22,469 --> 00:13:23,970
- Michaela Scotta.
- Josha Portera.

320
00:13:24,012 --> 00:13:25,263
Piątka.

321
00:13:26,639 --> 00:13:27,807
Bam.

322
00:13:27,849 --> 00:13:29,225
Znasz Dana Gordona
z Buffalo.

323
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Tak, jak się masz?

324
00:13:30,310 --> 00:13:31,686
Nikt nie potrzebuje
przedstawić tego gościa.

325
00:13:31,728 --> 00:13:33,104
Craigers. Oh.

326
00:13:33,146 --> 00:13:34,689
- Co się dzieje, kolego?
- Zostałeś wyrzucony

327
00:13:34,731 --> 00:13:36,649
każdego klubu ze striptizem w Albany,
czy to prawda?

328
00:13:36,691 --> 00:13:38,485
- Winny. Tak.
- [chichocze]

329
00:13:38,526 --> 00:13:39,903
Więc co się dzieje?
Co mnie ominęło?

330
00:13:39,944 --> 00:13:40,987
Niewiele.
Oni są, uh,

331
00:13:41,029 --> 00:13:42,155
Chyba spóźnię się na górę.

332
00:13:42,197 --> 00:13:43,365
Więc jesteśmy po prostu

333
00:13:43,406 --> 00:13:44,532
czekam na prezentacje.

334
00:13:44,574 --> 00:13:46,493
Fajny. Dobrze, dobrze, dobrze.

335
00:13:46,534 --> 00:13:50,288
Daj nam trochę czasu
nadrobić zaległości i...

336
00:14:01,049 --> 00:14:02,717
[szepcze]
Pam, cześć. Jak się masz? Dobry.

337
00:14:02,759 --> 00:14:06,012
Słuchaj, uh,
czy mogę z tobą porozmawiać...

338
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
prywatnie?

339
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
Nie możesz mnie zwolnić, Dwight.

340
00:14:08,807 --> 00:14:12,060
- tylko dlatego, że Michaela tu nie ma.
- Nie, Pam, po prostu...

341
00:14:12,102 --> 00:14:14,979
Tylko... proszę...

342
00:14:15,021 --> 00:14:16,189
Musisz coś zdobyć

343
00:14:16,231 --> 00:14:18,983
- dla twojej dziewczyny?
- Dziewczyna. Tak.

344
00:14:19,025 --> 00:14:20,360
I powód, dla którego tego nie zrobiłem
dostać cokolwiek

345
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
dla tej konkretnej osoby--

346
00:14:21,736 --> 00:14:23,613
który pozostanie bezimienny —

347
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
jest to, że tak naprawdę nią nie jest
rodzaj osoby

348
00:14:25,865 --> 00:14:28,535
myślisz, że tak
w Walentynki.

349
00:14:28,576 --> 00:14:30,161
Ona jest trochę...

350
00:14:30,203 --> 00:14:31,329
Mocno ranny?

351
00:14:33,206 --> 00:14:35,041
Dokładnie.

352
00:14:35,083 --> 00:14:36,418
OK, cóż,

353
00:14:36,459 --> 00:14:38,837
czasem prezent
tak naprawdę chodzi o gest.

354
00:14:38,878 --> 00:14:41,715
Wiesz, co to znaczy
zamiast tego, czym jest.

355
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
Masz na myśli...

356
00:14:43,550 --> 00:14:46,052
jak szynka?

357
00:14:46,094 --> 00:14:47,387
Nie.

358
00:14:47,429 --> 00:14:49,723
Nie jak szynka.

359
00:14:49,764 --> 00:14:51,599
Chodzi o to, żeby coś zrobić

360
00:14:51,641 --> 00:14:52,934
żeby dana osoba wiedziała

361
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
- że naprawdę ci na niej zależy.
- OK, rozumiem.

362
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
- To wspaniale.
- Że ją pamiętasz.

363
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
OK, zamknij się.
Wiem dokładnie, co robić.

364
00:15:03,903 --> 00:15:06,364
Jak się pisze „zwierzę”?

365
00:15:06,406 --> 00:15:08,074
– „Zwierzę”.
- Tak.

366
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
- Dlaczego?
- Nie twoja sprawa.

367
00:15:09,951 --> 00:15:11,619
Piszę coś.

368
00:15:11,661 --> 00:15:12,746
Coś piszesz.

369
00:15:12,787 --> 00:15:15,331
Zapomnij o tym.
Sprawdzę to sam.

370
00:15:15,373 --> 00:15:16,791
Nie, wiesz co?

371
00:15:16,833 --> 00:15:18,460
- Zrób to.
- Nie, nie zrobię tego.

372
00:15:18,501 --> 00:15:19,919
Tak. Jestem odpowiedzialny.

373
00:15:19,961 --> 00:15:21,254
Musisz. Sprawdź to.

374
00:15:21,296 --> 00:15:23,757
- Ale wiem, jak to się pisze.
- Więc powiedz mi.

375
00:15:23,798 --> 00:15:24,758
Tylko jeśli mi powiesz
co "piszesz".

376
00:15:24,799 --> 00:15:27,052
Och, zapomnij. Zrobię to.

377
00:15:27,093 --> 00:15:28,636
Ale zaczynasz pisać.

378
00:15:28,678 --> 00:15:30,013
Więc teraz piszesz
dwie rzeczy?

379
00:15:34,142 --> 00:15:36,102
A ty, Craig?
Czy kogoś straciłeś?

380
00:15:36,144 --> 00:15:37,395
Och, stary.

381
00:15:37,437 --> 00:15:38,646
Jan zadzwonił do mnie we wrześniu.

382
00:15:38,688 --> 00:15:40,106
A ona jest jak
„Musisz zwolnić cztery osoby”.

383
00:15:40,148 --> 00:15:43,109
I po prostu pomyślałem,
„co?” Wiesz, że.

384
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
- Zrobiłeś to?
- Nie.

385
00:15:45,862 --> 00:15:48,281
Po prostu ją zignorowałem.
Ona jest najgorsza.

386
00:15:48,323 --> 00:15:49,657
Cóż, ona jest naszą szefową.

387
00:15:49,699 --> 00:15:50,909
Ona nie jest moją szefową, koleś.

388
00:15:50,950 --> 00:15:51,910
Nie pracuję dla tej suki.

389
00:15:51,951 --> 00:15:53,620
Hej, ca-ca-chodź.

390
00:15:53,661 --> 00:15:55,330
Wiesz, to nie jest...
po prostu ochłoń.

391
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Co, lubisz Jana?

392
00:15:56,498 --> 00:15:57,665
Jak można lubić Jana?

393
00:15:57,707 --> 00:16:00,794
Może dlatego
ona jest moją dziewczyną.

394
00:16:02,337 --> 00:16:05,298
Była czy nie była moją dziewczyną.

395
00:16:05,340 --> 00:16:06,299
Połączyliśmy się i...

396
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
Spotykałaś się z Janem?

397
00:16:07,801 --> 00:16:10,136
To było po prostu
wiesz, to było kilka miesięcy temu.

398
00:16:10,178 --> 00:16:12,347
To był tylko raz.
Boże, to po prostu głupie.

399
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
Po prostu... po prostu o tym zapomnij.

400
00:16:14,849 --> 00:16:15,725
Tak, zmieńmy się
temat.

401
00:16:15,767 --> 00:16:16,893
Tak, tak.

402
00:16:19,854 --> 00:16:20,980
nie wiem
co on myśli,

403
00:16:21,022 --> 00:16:22,440
ale byłbym po prostu wkurzony

404
00:16:22,482 --> 00:16:23,817
gdybyśmy po prostu spotykali się na zawsze.

405
00:16:23,858 --> 00:16:26,403
Cóż, nie spiesz się.

406
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
Bo wygląda na to, że
dużo czasu,

407
00:16:29,072 --> 00:16:31,282
takie rzeczy muszą--

408
00:16:33,660 --> 00:16:35,120
Soda.

409
00:16:35,161 --> 00:16:36,996
Fajny.

410
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
Hej, też chcesz

411
00:16:41,793 --> 00:16:43,670
zrobić coś dzisiaj wieczorem, albo?

412
00:16:43,712 --> 00:16:46,047
O nie,
nie, kiedy tu jestem.

413
00:16:46,089 --> 00:16:47,716
To znaczy, wiem to
to Walentynki

414
00:16:47,757 --> 00:16:49,759
czy cokolwiek innego, ale jest
zupełnie bez ciśnienia

415
00:16:49,801 --> 00:16:52,095
w ogóle
cokolwiek, więc.

416
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
Nie mogę dziś wieczorem.
Mam plany z przyjaciółmi.

417
00:16:55,015 --> 00:16:57,142
Dobra. To super.

418
00:16:57,183 --> 00:17:00,270
- Całkowicie rozumiem.
- Dobra. Fajny.

419
00:17:00,311 --> 00:17:01,479
Dobra.

420
00:17:22,584 --> 00:17:24,044
Przepraszamy wszystkich za spóźnienie.

421
00:17:24,085 --> 00:17:26,546
Oto nasz nowy dyrektor finansowy,
Davida Wallace’a.

422
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
- Panowie.
- Cześć.

423
00:17:27,756 --> 00:17:29,132
- Dan Gore, Buffalo.
- Dan.

424
00:17:29,174 --> 00:17:30,717
– Craig Brennan, Albany.
- Craiga.

425
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
Josha Portera ze Stanforda.

426
00:17:32,635 --> 00:17:33,595
- Dawid.
- Miło mi cię poznać.

427
00:17:33,636 --> 00:17:34,763
I Michaela Scotta ze Scranton.

428
00:17:34,804 --> 00:17:36,598
- Miło mi cię poznać.
- To samo.

429
00:17:36,639 --> 00:17:37,724
Jak się masz, Janku?

430
00:17:37,766 --> 00:17:39,684
Dobrze, Michael. Dziękuję.

431
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
Dobra.
Jesteśmy więc w trakcie

432
00:17:41,936 --> 00:17:43,021
zrobienia pełnego przeglądu

433
00:17:43,063 --> 00:17:44,981
firmy
siła finansowa.

434
00:17:45,023 --> 00:17:46,316
Wszystko, co chciałbym dzisiaj zrobić
jest usłyszeć twoje--

435
00:17:46,358 --> 00:17:48,234
<i>Zdenerwowany?
Nie, nie jestem... nie zdenerwowany.</i>

436
00:17:48,276 --> 00:17:49,444
Cóż, mam na myśli,
Chyba skłamałbym

437
00:17:49,486 --> 00:17:51,029
gdybym nie powiedział
Byłem trochę zdenerwowany.

438
00:17:51,071 --> 00:17:53,698
Hm, nowy dyrektor finansowy
mnie też w tej kwestii ocenia.

439
00:17:53,740 --> 00:17:57,452
I cóż, to jest Michael, więc...

440
00:17:57,494 --> 00:17:59,037
tak, jestem bardzo zdenerwowany.

441
00:17:59,079 --> 00:18:01,081
I tak z 12
nowe konta lokalne,

442
00:18:01,122 --> 00:18:04,084
mieliśmy w sumie
4% wzrostu organicznego,

443
00:18:04,125 --> 00:18:06,753
który był tuż powyżej
nasze przedroczne cele.

444
00:18:06,795 --> 00:18:09,255
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję.

445
00:18:09,297 --> 00:18:11,091
OK, Michael.

446
00:18:11,132 --> 00:18:17,055
[odchrząkuje]

447
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Co to jest biznes?

448
00:18:19,140 --> 00:18:21,935
Czy to zbiór liczb

449
00:18:21,976 --> 00:18:24,229
i raporty sprzedaży? Jasne.

450
00:18:24,270 --> 00:18:25,605
Ale jak wiesz,

451
00:18:25,647 --> 00:18:27,399
Dawid i Jan,

452
00:18:27,440 --> 00:18:30,235
to znacznie więcej.

453
00:18:31,194 --> 00:18:34,280
[Utwór „Z tobą lub bez ciebie” U2]

454
00:18:34,322 --> 00:18:41,287
♪ ♪

455
00:18:47,210 --> 00:18:51,381
<i>Życie toczy się trochę wolniej
w Scranton w Pensylwanii.</i>

456
00:18:51,423 --> 00:18:53,633
<i>I tak nam się podoba.</i>

457
00:18:53,675 --> 00:18:56,302
<i>Bo w Dunder Mifflin, Scranton</i>

458
00:18:56,344 --> 00:18:58,972
<i>nie jesteśmy tylko
w branży papierniczej</i>

459
00:18:59,014 --> 00:19:01,933
<i>działamy w branży ludzi.</i>

460
00:19:01,975 --> 00:19:03,309
<i>Poznajmy kilku ludzi</i>

461
00:19:03,351 --> 00:19:06,938
<i>którzy tworzą oddział w Scranton
takie wyjątkowe.</i>

462
00:19:06,980 --> 00:19:09,149
<i>To jest Stanley Hudson</i>

463
00:19:09,190 --> 00:19:11,609
<i>jeden z naszych utalentowanych sprzedawców.</i>

464
00:19:11,651 --> 00:19:14,195
<i>Afroamerykanin
ojciec dwójki dzieci,</i>

465
00:19:14,237 --> 00:19:15,905
<i>Dedykacja Stanleya</i>

466
00:19:15,947 --> 00:19:17,449
<i>nie ulega wątpliwości
jedna z cech charakterystycznych</i>

467
00:19:17,490 --> 00:19:19,159
<i>fundamentu
firmy</i>

468
00:19:19,200 --> 00:19:22,787
<i>mamy nadzieję zbudować
nasza podstawa na.</i>

469
00:19:22,829 --> 00:19:24,914
<i>Tak, strzeliłem mnóstwo
materiału filmowego w biurze</i>

470
00:19:24,956 --> 00:19:27,625
edytowałem to razem na moim Macu.

471
00:19:27,667 --> 00:19:29,961
Myślałem o
zgłaszanie go na niektórych festiwalach.

472
00:19:30,003 --> 00:19:31,046
Prawdopodobnie nie.

473
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
wiesz,
nie o to tu chodzi.

474
00:19:33,673 --> 00:19:36,676
<i>I na koniec Pam Beesly.</i>

475
00:19:36,718 --> 00:19:39,095
<i>Spójrz na nią. Spójrz, jaki słodki.</i>

476
00:19:39,137 --> 00:19:41,681
<i>Wcale nie jest źle.</i>

477
00:19:41,723 --> 00:19:42,974
<i>Jako recepcjonistka</i>

478
00:19:43,016 --> 00:19:46,978
<i>Pam jest naprawdę bramą
do naszego świata.</i>

479
00:19:47,020 --> 00:19:49,356
<i>Mam nadzieję, że to ci dało</i>

480
00:19:49,397 --> 00:19:51,566
<i>trochę smaku
tego, jak wygląda życie</i>

481
00:19:51,608 --> 00:19:53,651
<i>tutaj, w Dunder Mifflin, Scranton.</i>

482
00:19:53,693 --> 00:19:56,780
<i>Jak to jest chodzić
milę w butach Oscara.</i>

483
00:19:56,821 --> 00:19:59,324
<i>Albo przymierz spodnie Phyllis.</i>

484
00:19:59,366 --> 00:20:00,867
<i>Następnym razem, gdy będziesz w mieście</i>

485
00:20:00,909 --> 00:20:02,160
<i>zadzwoń do nas.</i>

486
00:20:02,202 --> 00:20:03,536
<i>Zatrzymaj się.</i>

487
00:20:03,578 --> 00:20:05,872
<i>Jestem pewien, że zostaniesz przywitany
szerokim uśmiechem</i>

488
00:20:05,914 --> 00:20:07,499
<i>oraz „Jak się masz, kolego?”</i>

489
00:20:07,540 --> 00:20:10,502
<i>Może nawet jeden z Angeli
słynne ciasteczka.</i>

490
00:20:10,543 --> 00:20:15,423
<i>I będziesz wiedział
że jesteś w domu.</i>

491
00:20:15,465 --> 00:20:22,263
<i>♪ ♪</i>

492
00:20:23,765 --> 00:20:24,683
<i>Świetny Scott!</i>

493
00:20:26,893 --> 00:20:28,061
Pytania.

494
00:20:31,523 --> 00:20:33,942
Wow.

495
00:20:33,983 --> 00:20:35,193
Dobra.

496
00:20:35,235 --> 00:20:36,778
OK, dziękuję, Michael.
To było świetne.

497
00:20:36,820 --> 00:20:38,029
Tak, dziękuję.

498
00:20:38,071 --> 00:20:39,197
Ale na razie,

499
00:20:39,239 --> 00:20:40,115
co naprawdę bym zrobił
chciałbym o tym wiedzieć

500
00:20:40,156 --> 00:20:42,534
jest wydajność oddziału.

501
00:20:42,575 --> 00:20:46,079
Ty też
też ta informacja?

502
00:20:46,121 --> 00:20:49,624
Tak, absolutnie, Davidzie.

503
00:20:49,666 --> 00:20:52,585
Zdobądź to dla siebie. Ja, hm--

504
00:20:58,550 --> 00:21:00,635
[wzdycha]

505
00:21:00,677 --> 00:21:02,762
Ile razy
zrobisz to?

506
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
Tyle razy, ile potrzeba
dopóki mi się to nie uda.

507
00:21:04,597 --> 00:21:06,641
Och, więc nieskończoność razy.

508
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
Patrzeć.

509
00:21:08,143 --> 00:21:09,477
Możesz nie
zrozumieć te rzeczy,

510
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
ale czasami
musisz wykonać jakiś gest

511
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
komuś, kogo kochasz.

512
00:21:13,106 --> 00:21:14,482
Och, jesteś zakochany.

513
00:21:14,524 --> 00:21:16,359
To fantastyczne.

514
00:21:16,401 --> 00:21:19,154
Która to Atomówka?

515
00:21:19,195 --> 00:21:20,613
Wiesz co?

516
00:21:20,655 --> 00:21:26,286
Przynajmniej mam kogoś
wysłać walentynki.

517
00:21:26,327 --> 00:21:27,662
Dwight mieszka na farmie buraków

518
00:21:27,704 --> 00:21:31,041
i ćwiczy karate
na poziomie klasy czwartej.

519
00:21:31,082 --> 00:21:32,959
A on najwyraźniej
ma dziewczynę.

520
00:21:33,001 --> 00:21:34,753
Więc.

521
00:21:34,794 --> 00:21:37,589
Chyba naprawdę
jest kimś dla każdego.

522
00:21:37,630 --> 00:21:40,216
[dzwoni telefon]

523
00:21:40,258 --> 00:21:43,011
Cześć, tu Kevin.

524
00:21:43,053 --> 00:21:46,264
Stacey?

525
00:21:46,306 --> 00:21:49,142
Szczęśliwych Walentynek.

526
00:21:49,184 --> 00:21:51,853
Tak.

527
00:21:51,895 --> 00:21:54,105
Och, niesamowite.

528
00:21:54,147 --> 00:21:55,315
Dobra.

529
00:21:55,357 --> 00:21:58,443
Tak, wyjdę
tutaj wkrótce.

530
00:21:58,485 --> 00:22:01,029
Fajny.

531
00:22:01,071 --> 00:22:03,740
Ja też cię kocham.

532
00:22:03,782 --> 00:22:06,451
Kaj, cześć.

533
00:22:06,493 --> 00:22:09,704
- Stacey wróciła.
- To wspaniale, stary.

534
00:22:14,584 --> 00:22:15,502
[drzwi otwierają się]

535
00:22:22,092 --> 00:22:25,011
- Możesz podpisać?
- Tak.

536
00:22:25,053 --> 00:22:26,638
Szczęśliwych Walentynek.

537
00:22:26,680 --> 00:22:28,515
Jasne.

538
00:22:29,766 --> 00:22:31,059
Oskar.

539
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Nic dla mnie?

540
00:22:32,185 --> 00:22:34,354
Dołącz do klubu.

541
00:22:37,065 --> 00:22:38,566
Od kogo to jest?

542
00:22:38,608 --> 00:22:40,151
Moja mama.

543
00:22:51,663 --> 00:22:55,917
To frustrujące, ponieważ
bylibyśmy razem tacy idealni.

544
00:22:55,959 --> 00:22:57,127
Wiesz co?

545
00:22:57,168 --> 00:22:58,211
Oto umowa, Kelly.

546
00:22:58,253 --> 00:22:59,546
Byłoby naprawdę miło

547
00:22:59,587 --> 00:23:02,173
gdyby był tobą zainteresowany, prawda?
Byłoby wspaniale.

548
00:23:02,215 --> 00:23:03,925
Ale on nie jest.

549
00:23:03,967 --> 00:23:05,093
Tak, ale tak by było
tak wspaniale, gdyby był.

550
00:23:05,135 --> 00:23:07,053
Cóż, jednak nim nie jest.

551
00:23:07,095 --> 00:23:08,346
Więc po prostu musisz to przełknąć.

552
00:23:08,388 --> 00:23:11,307
Musisz po prostu iść dalej.
Spróbuj się trochę zabawić.

553
00:23:11,349 --> 00:23:13,268
Przyjdź dziś wieczorem na moją grę w pokera.

554
00:23:13,309 --> 00:23:15,270
OK, super.

555
00:23:15,311 --> 00:23:17,188
Czy mogę zaprosić Ryana?

556
00:23:24,612 --> 00:23:26,948
I o to właśnie chodzi.
Dziękuję.

557
00:23:26,990 --> 00:23:28,658
Dobra.

558
00:23:28,700 --> 00:23:30,493
Craiga.

559
00:23:30,535 --> 00:23:32,787
Tak, oto umowa.
[odchrząkuje]

560
00:23:32,829 --> 00:23:35,123
Nie zrozumiałem tego
tak miało być

561
00:23:35,165 --> 00:23:39,169
pełny, jak,
raport czy co.

562
00:23:39,210 --> 00:23:41,171
Przepraszam. Co o tym myślałeś?

563
00:23:41,212 --> 00:23:43,548
„prezentacja finansowa” miała na myśli?

564
00:23:43,590 --> 00:23:45,592
Byłem pod wrażeniem
to było raczej coś w rodzaju,

565
00:23:45,633 --> 00:23:48,345
umowa typu „spotkaj się i przywitaj”.

566
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
Czy to oznacza
że nie masz

567
00:23:51,056 --> 00:23:52,182
numery w twoim oddziale?

568
00:23:52,223 --> 00:23:54,059
To prawda. Tak.

569
00:23:54,100 --> 00:23:57,187
Craig, zdajesz sobie z tego sprawę
próbujemy się zdecydować

570
00:23:57,228 --> 00:23:59,272
czy drastyczne kroki
trzeba wziąć.

571
00:23:59,314 --> 00:24:00,815
Słuchaj, przepraszam.
nie wiedziałem.

572
00:24:00,857 --> 00:24:03,068
Chodzi o to, że
to nie dokładnie

573
00:24:03,109 --> 00:24:04,235
dobrze wróży Twojemu oddziałowi.

574
00:24:04,277 --> 00:24:05,695
Och, stary. Wiesz co?

575
00:24:05,737 --> 00:24:07,655
Michael nakręcił ten głupi film.

576
00:24:07,697 --> 00:24:09,324
Nie wpada w żadne kłopoty.

577
00:24:09,366 --> 00:24:11,242
Może powinienem był
też z tobą spałem.

578
00:24:17,123 --> 00:24:18,416
- OK, OK.
- Nie, nie, nie.

579
00:24:18,458 --> 00:24:20,960
- W porządku, to...
- Nie jestem... ja tylko...

580
00:24:21,002 --> 00:24:23,505
Po prostu nie wiem co
nic więcej nie robić, Michael.

581
00:24:23,546 --> 00:24:25,632
To znaczy, prawdopodobnie
zostanę zwolniony.

582
00:24:25,674 --> 00:24:27,467
- Nie, nie jesteś.
- Tak, ja-ja-ja--

583
00:24:27,509 --> 00:24:30,053
Michael, myśli dyrektor finansowy
że spaliśmy razem.

584
00:24:30,095 --> 00:24:32,847
Nie rozumiesz?
Ludzie są zwalniani za znacznie mniejsze pieniądze.

585
00:24:32,889 --> 00:24:34,849
I po prostu nie mogę uwierzyć

586
00:24:34,891 --> 00:24:36,685
które powiedziałeś wszystkim.

587
00:24:36,726 --> 00:24:38,687
I nawet tego nie zrobiliśmy
spać razem.

588
00:24:38,728 --> 00:24:41,606
Technicznie rzecz biorąc,
zasnęliśmy w tym samym łóżku.

589
00:24:41,648 --> 00:24:43,191
Boże.

590
00:24:43,233 --> 00:24:44,734
Michael, to było kilka miesięcy temu.

591
00:24:44,776 --> 00:24:45,985
To było raz.

592
00:24:46,027 --> 00:24:49,072
To koniec.

593
00:24:49,114 --> 00:24:50,699
Czy Pan rozumie?

594
00:24:52,367 --> 00:24:54,077
Tak.

595
00:24:54,119 --> 00:24:56,746
Przepraszam.

596
00:24:56,788 --> 00:24:58,164
Naprawię to.

597
00:24:58,206 --> 00:24:59,791
Porozmawiam z nim.

598
00:24:59,833 --> 00:25:01,793
Porozmawiam z Davidem.

599
00:25:01,835 --> 00:25:04,212
Z pewnością
nie możesz mówić poważnie.

600
00:25:04,254 --> 00:25:05,922
mówię poważnie,

601
00:25:05,964 --> 00:25:07,298
i nie mów do mnie Shirley.

602
00:25:07,340 --> 00:25:10,260
"Samolot."

603
00:25:17,517 --> 00:25:20,020
<i>Kobiety są jak wilki.</i>

604
00:25:20,061 --> 00:25:23,231
<i>Jeśli chcesz wilka,
musisz go złapać w pułapkę.</i>

605
00:25:23,273 --> 00:25:25,567
<i>Musisz to złapać.</i>

606
00:25:25,608 --> 00:25:27,235
<i>A potem musisz go oswoić.</i>

607
00:25:27,277 --> 00:25:28,236
Niech będzie szczęśliwy.

608
00:25:28,278 --> 00:25:29,904
Dbaj o to. Nakarm to.

609
00:25:29,946 --> 00:25:33,700
Z miłością, jak zwierzę
zasługuje na miłość.

610
00:25:35,285 --> 00:25:38,413
A moje zwierzę na to zasługuje
dużo miłości.

611
00:25:42,417 --> 00:25:44,419
- Hej, kochanie.
- Hej.

612
00:25:44,461 --> 00:25:45,920
Ty, uh,
prawie gotowy do pracy?

613
00:25:45,962 --> 00:25:48,089
Chyba tak.

614
00:25:48,131 --> 00:25:49,632
- Co jest nie tak?
- Nic.

615
00:25:49,674 --> 00:25:51,384
Po prostu tak miałem
siedzieć tu cały dzień

616
00:25:51,426 --> 00:25:52,969
podczas gdy Phyllis dostała,
jak cały ogród

617
00:25:53,011 --> 00:25:54,596
jej dostarczone.

618
00:25:54,637 --> 00:25:56,890
Co, jesteś szalony
na mnie?

619
00:25:56,931 --> 00:25:59,017
To znaczy, wiem
że powiedzieliśmy żadnych wielkich prezentów,

620
00:25:59,059 --> 00:26:00,935
ale miałem nadzieję
załatwiłbyś mi coś

621
00:26:00,977 --> 00:26:02,312
na Walentynki.

622
00:26:02,354 --> 00:26:04,981
No cóż, Walentynki
jeszcze się nie skończył.

623
00:26:05,023 --> 00:26:05,982
Zabierzemy cię do domu,

624
00:26:06,024 --> 00:26:07,025
i dostaniesz

625
00:26:07,067 --> 00:26:08,568
najlepszy seks w Twoim życiu.

626
00:26:12,030 --> 00:26:15,116
On jest bardzo...

627
00:26:15,158 --> 00:26:16,868
romantyczny.

628
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Rozumiesz, że tak jest
bardzo poważna sytuacja.

629
00:26:18,787 --> 00:26:20,914
Nie, nie, nie.
Tak, ja... OK, cóż...

630
00:26:20,955 --> 00:26:22,415
OK, oto umowa.
To moja wina.

631
00:26:22,457 --> 00:26:23,875
To jest... to całkowicie zależy ode mnie.

632
00:26:23,917 --> 00:26:25,210
Zanim przyszliście,

633
00:26:25,251 --> 00:26:27,587
Rozmawiałem z chłopakami,
wszyscy rozmawialiśmy.

634
00:26:27,629 --> 00:26:29,923
A ja zażartowałem.

635
00:26:29,964 --> 00:26:31,091
Naprawdę głupi żart.

636
00:26:31,132 --> 00:26:33,468
I Craig, idiota,
wziął to na poważnie.

637
00:26:33,510 --> 00:26:35,136
- Zażartowałeś?
- Zrobiłem.

638
00:26:35,178 --> 00:26:36,304
To było głupie.

639
00:26:36,346 --> 00:26:38,098
I Craig, widziałeś go,

640
00:26:38,139 --> 00:26:40,684
nie jest najostrzejszym narzędziem
w szopie.

641
00:26:40,725 --> 00:26:43,353
Chociaż jest narzędziem.

642
00:26:43,395 --> 00:26:44,729
Cóż, nie potrzebuję
ci wyjaśnić

643
00:26:44,771 --> 00:26:46,773
to nawet żart
o stosunkach seksualnych

644
00:26:46,815 --> 00:26:48,108
- ze swoim szefem--
- Wiem.

645
00:26:48,149 --> 00:26:49,609
To było co najwyżej na granicy.

646
00:26:49,651 --> 00:26:53,655
I--i Jan
jest fantastycznym dyrektorem

647
00:26:53,697 --> 00:26:55,615
i ma całą integralność
na świecie.

648
00:26:55,657 --> 00:26:59,369
I naprawdę mi przykro.

649
00:26:59,411 --> 00:27:01,830
I to się nigdy więcej nie powtórzy.

650
00:27:04,624 --> 00:27:06,167
W porządku.

651
00:27:06,209 --> 00:27:08,003
Po prostu... zapomnijmy o tym.

652
00:27:08,044 --> 00:27:10,422
OK, dobrze.

653
00:27:20,890 --> 00:27:22,017
Wychodzisz?

654
00:27:22,058 --> 00:27:23,977
Tak.

655
00:27:24,019 --> 00:27:25,270
W porządku, Beesly.

656
00:27:25,311 --> 00:27:26,730
Hej, wesołych walentynek.

657
00:27:28,481 --> 00:27:30,608
Do widzenia.

658
00:27:34,029 --> 00:27:35,321
Dobranoc, Pam.

659
00:27:35,363 --> 00:27:37,574
Noc, Phyllis.

660
00:27:44,873 --> 00:27:47,459
- Noc, Credo.
- Dobranoc, As.

661
00:27:53,048 --> 00:27:55,258
- [dzwoni dzwonek windy]
- Ech, Michael.

662
00:27:55,300 --> 00:27:57,344
Dziękuję jeszcze raz
za to, naprawdę.

663
00:27:57,385 --> 00:27:58,678
- Było bardzo miło.
- Och, nic wielkiego.

664
00:27:58,720 --> 00:27:59,679
Jeszcze raz bardzo przepraszam.

665
00:27:59,721 --> 00:28:03,558
O nie. To jest w porządku.

666
00:28:03,600 --> 00:28:06,269
A więc, szczęśliwych Walentynek.

667
00:28:06,311 --> 00:28:08,938
Tak, szczęśliwy
Walentynki.

668
00:28:21,826 --> 00:28:23,453
Oh.

669
00:28:28,583 --> 00:28:32,170
Ojej... schmear.

670
00:28:36,383 --> 00:28:37,842
Goście z
„Przedstawienie Michaela Scotta”

671
00:28:37,884 --> 00:28:41,805
zostań na Merkurym--
markiza Nowy Jork.

672
00:28:41,846 --> 00:28:43,181
Nie bardzo.
Muszę wracać.

673
00:28:43,223 --> 00:28:45,600
Muszę wrócić
w Scranton o 9:00.

674
00:28:48,395 --> 00:28:49,938
Hej, hej, Scott.

675
00:28:49,979 --> 00:28:50,980
Hej.

676
00:28:51,022 --> 00:28:52,982
Hej, hej!

677
00:28:53,024 --> 00:28:54,651
Chodź tutaj.

678
00:28:54,693 --> 00:28:55,652
Chodź tutaj!

679
00:28:55,694 --> 00:28:56,736
Wiesz co?

680
00:28:56,778 --> 00:28:58,029
Miło było znowu zobaczyć Devona.

681
00:28:58,071 --> 00:29:00,615
I w pewnym sensie zamknięcie
na całą tę sprawę.


